Letter ; Letter (copy) : Visits to factories ; Letter (summary translation)

              Wenceslao Carrillo 
Bayswater Hotel 
Bayswater Road
LONDON W.2. Londres, 24 de Mayo de 1940
Sir Walter Citrine 
Presente
Estimado amigo:
Despues de rogarle me perdone por el tiempo que le distraigo con mis constantes comunicaciones, paso a exponerle el objeto de la presente.
En mi deseo de hacer algun trabajo util me ofreci, al declararse la guerra, a la Organizacion de Metalurgicos a fin de que me utilizaran en el trabajo que ellos estimaran oportuno, incluso el de peon en alguna fabrica o taller. He hablado despues con el amigo Tenner, Presidente del Sindicato de Ingenieros, quien me prometio hacer unas gestiones para ayudarme en mis deseos. No debiaron encontrar facilidades puesto que hasta la fecha presenta (la visita a Tenner data del 6 de marzo ultimo) no he vuelto a tener ninguna noticia.
En esta situacion, el amigo Araquistain consiguio para mi una entrevista con Mr. Kenneth G. Grubb, Director de la Seccion Latino-Americana del Ministerio de Informacion, con el que trate de la conveniencia de hacer unos artículos para la prensa de America, en los cuales se ponga de relieve el esfuerzo de la clase trabajadora inglesa en pro del triunfo de los aliados en la guerra presente. Mr. Kenneth G. Grubb me dice que esta dispuesto a recibir los articulos y abonarmelos como corresponda.
Ahora bien; yo no puedo ni debo hacer unos articulos que no respondan a la realidad que interese a la propia clase trabajadora. Para esto me seria preciso visitar algunas fabricas y hablar con los companeros que puedan facilitar aquellos datos que a los trabajadores y al Gobierno interese difundir. Podria usted conseguir, por medio de las Trade-Unions que se me facilitara la visita a algunas fabricas al objeto indicado?.
Yo creo que estoy preparado para hacer un trabajo util en asta u otra actividad, pues aparte de que mi oficio es al de forjador, aunque lleve muchos anos sin practicarlo, durante el ultimo ano de guerra en Espana he desempenado el cargo de Comisario de la Industria de guerra en la Region Centro de Espana. Si usted tuviera la bondad de proporcionarme el medio de que yo pudiera hacer algunas visitas a fabricas da guerra, aderas de ayudarme a ganar unas libras, que me son muy necesarias, podria contribuir de alguna forma al esfuerzo que Inglaterra y Francia hacen para aplastar al fascismo.
Reiterandole mi ruego de que me perdone las constantes molestias que le produzco con mi correspondencia y esperando una contestacion favorable a mis deseos, quedo suyo aftmo. amigo
W. Carrillo